To finn aste enn kitsoz ek li defektie

Enn vander dwa garanti pou bann defo kase ki fer kitsoz-la pa bon pou so lizaz, ouswa ki diminie sa lizaz-la telman ki aster-la pa ti pou aste li, ouswa ti pou pey mwins.

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage, que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus.

Code Civil Mauricien, article 1641, article 1641 · Site depi sours ki juris ena · consolidated text (as at 2011) · Sours ofisiel

Vander-la dwa li mem si li pa ti kone ena vis, sof si li ti stipile ki li pa pou dwa okenn garanti.

Il est tenu des vices cachés, quand même il ne les aurait pas connus, à moins que dans ce cas il n'ait stipulé qui'l ne sera obligé à aucune garantie.

Code Civil Mauricien, article 1643, article 1643 · Site depi sours ki juris ena · consolidated text (as at 2011) · Sours ofisiel

Se aster-la ki swazir: rann kitsoz-la ek gagn pri-la retourne, ouswa gard li ek gagn enn parti pri-la retourne.

Dans le cas des articles 1641 et 1643, l'acheteur a le choix de rendre la chose et de se faire restituer le prix, ou de garder la chose et de se faire rendre une partie du prix, telle qu'elle sera arbitrée par experts.

Code Civil Mauricien, article 1644, article 1644 · Site depi sours ki juris ena · consolidated text (as at 2011) · Sours ofisiel

Si vander-la ti kone ena vis, li dwa domaz-enterè an plis ki rann pri-la.

Si le vendeur connaissait les vices de la chose, il est tenu, outre la restitution du prix qu'il en a reçu, de tous les dommages et intérêts envers l'acheteur.

Code Civil Mauricien, article 1645, article 1645 · Site depi sours ki juris ena · consolidated text (as at 2011) · Sours ofisiel