Ce que dit la loi
L'aide juridictionnelle dans une procédure civile ou pénale exige un revenu du ménage ne dépassant pas un plafond fixé.
his average monthly household income does not exceed 25,000 rupees; and
Cité d'après la source détenue par juris The Legal Aid and Legal Assistance Act 2025, section 5, section 5 · as enacted (not consolidated) Lois de Maurice Source officielle
Le plafond des biens exclut les vêtements portés, les outils de travail et l'objet de la procédure.
his assets, excluding his wearing apparel, tools of trade and, if any, the subject
matter of the proceedings, do not exceed one million rupees.
Cité d'après la source détenue par juris The Legal Aid and Legal Assistance Act 2025, section 5(b), section 5(b) · as enacted (not consolidated) Lois de Maurice Source officielle
Le droit à l'aide est soumis à une exception prévue à l'article 8(3).
Subject to section 8(3), no person shall be eligible to obtain legal aid in civil or criminal
proceedings unless –
Cité d'après la source détenue par juris The Legal Aid and Legal Assistance Act 2025, section 5, section 5 · as enacted (not consolidated) Lois de Maurice Source officielle
Lorsque les biens dépassent le plafond mais pas le revenu, la Cour peut tout de même accorder l'aide juridictionnelle s'il ne serait pas raisonnable ni dans l'intérêt de la justice d'exiger que le demandeur finance le procès avec ses biens.
where the assets of an applicant exceed one million
rupees but his average monthly household income does not exceed 25,000 rupees, and the
Court is of opinion that, in all the circumstances, it would not be reasonable and in the interest
of justice to require the applicant to finance the litigation out of his assets, it may grant legal
aid to the applicant.
Cité d'après la source détenue par juris The Legal Aid and Legal Assistance Act 2025, section 8(3), section 8(3) · as enacted (not consolidated) Lois de Maurice Source officielle
La Partie II ne s'applique pas à une personne jugée devant la District Court, sauf pour une infraction passible de la servitude pénale.
Part II, in respect of criminal proceedings, shall not apply to a person who is tried for
an offence before the District Court, other than an offence tried by the District Court which is
punishable by penal servitude.
Cité d'après la source détenue par juris The Legal Aid and Legal Assistance Act 2025, section 3(2), section 3(2) · as enacted (not consolidated) Lois de Maurice Source officielle
Une partie présente sa demande à la Cour par affidavit sous serment selon le formulaire de l'annexe.
shall make an application to the Court by swearing an affidavit in the form set out in
the Schedule.
Cité d'après la source détenue par juris The Legal Aid and Legal Assistance Act 2025, section 6(1), section 6(1) · as enacted (not consolidated) Lois de Maurice Source officielle
La Cour peut enquêter sur les ressources et transmettre la demande à un barrister ou à un attorney pour avis sur son bien-fondé apparent.
refer the application to a barrister or an attorney, or both, to give their opinion
as to its apparent merits.
Cité d'après la source détenue par juris The Legal Aid and Legal Assistance Act 2025, section 6(2)(b), section 6(2)(b) · as enacted (not consolidated) Lois de Maurice Source officielle
Donner des renseignements faux ou trompeurs dans une demande constitue une infraction.
wilfully gives information which is false or misleading shall commit an offence
Cité d'après la source détenue par juris The Legal Aid and Legal Assistance Act 2025, section 6, section 6 · as enacted (not consolidated) Lois de Maurice Source officielle
L'Act a pris effet le 5 janvier 2026.
I
do hereby proclaim that the said Act shall come into operation on 5 January 2026.
Cité d'après la source détenue par juris Proclamation No. 20 of 2025: To Fix the Date of the Coming into Operation of the Legal Aid and Legal Assistance Act 2025 · regulator instrument Lois de Maurice Source officielle
L'Act ne s'applique pas aux procédures disciplinaires.
This Act shall not apply to any disciplinary proceedings.
Cité d'après la source détenue par juris The Legal Aid and Legal Assistance Act 2025, section 3(1), section 3(1) · as enacted (not consolidated) Lois de Maurice Source officielle
Les revenus désignent toute source de revenu.
“earnings” means any source of income;
Cité d'après la source détenue par juris The Legal Aid and Legal Assistance Act 2025, section 2, section 2 · as enacted (not consolidated) Lois de Maurice Source officielle
Les biens sont définis par une liste comprenant des biens immobiliers et des véhicules à moteur.
(h) any freehold or leasehold immovable property registered in Mauritius or
abroad;
(i) any motor vehicle;
Cité d'après la source détenue par juris The Legal Aid and Legal Assistance Act 2025, section 2(h), section 2(h) · as enacted (not consolidated) Lois de Maurice Source officielle
La Cour est définie par la juridiction devant laquelle se tient la procédure.
(a) in respect of civil or criminal proceedings before the Supreme Court or a Court
of Appeal, the Chief Justice or a Judge designated by him;
(b) in respect of civil or criminal proceedings before any other court, a Magistrate
of that court;
Cité d'après la source détenue par juris The Legal Aid and Legal Assistance Act 2025, section 2(a), section 2(a) · as enacted (not consolidated) Lois de Maurice Source officielle
La Cour accorde l'aide juridictionnelle seulement lorsque la demande est fondée et que le demandeur remplit les conditions.
(a) the application for legal aid is well founded; and
(b) the applicant is qualified for legal aid,
the Court shall grant legal aid to the applicant.
Cité d'après la source détenue par juris The Legal Aid and Legal Assistance Act 2025, section 8(1)(a), section 8(1)(a) · as enacted (not consolidated) Lois de Maurice Source officielle
L'assistance juridique pendant l'enquête de police et pour la liberté sous caution se demande à la District Court.
shall make an application to the District
Court by swearing an affidavit in the form set out in the Schedule.
Cité d'après la source détenue par juris The Legal Aid and Legal Assistance Act 2025, section 12(1), section 12(1) · as enacted (not consolidated) Lois de Maurice Source officielle
L'assistance juridique a son propre critère d'éligibilité, sans exception et sans exclusion de l'objet de la procédure.
(b) his assets, excluding his wearing apparel and tools of trade, do not exceed one
million rupees.
Cité d'après la source détenue par juris The Legal Aid and Legal Assistance Act 2025, section 11(b), section 11(b) · as enacted (not consolidated) Lois de Maurice Source officielle
Le revenu mensuel moyen du ménage désigne les gains du demandeur et ceux d'un conjoint ou partenaire, et ne comprend ni les dépenses ni les emprunts.
(a) means his average monthly earnings and, if applicable, the average monthly
earnings of his spouse or partner; but
Cité d'après la source détenue par juris The Legal Aid and Legal Assistance Act 2025, section 2(a), section 2(a) · as enacted (not consolidated) Lois de Maurice Source officielle
Les dépenses du demandeur, du conjoint ou partenaire et des personnes à charge, ainsi que les emprunts, ne font pas partie du revenu du ménage.
(i) his average monthly expenses and, if applicable, the average monthly
expenses of his spouse or partner and his dependents;
(ii) any loan contracted by him;
Cité d'après la source détenue par juris The Legal Aid and Legal Assistance Act 2025, section 2(b)(i), section 2(b)(i) · as enacted (not consolidated) Lois de Maurice Source officielle