Section 378: First class contraventions

378. First class contraventions Seront punis d’une amende A fine not exceeding 1,000 run’excédant pas 1,000 roupies ceux pees shall be incurred by any person qui— who— (a) auront négligé d’éclairer (a) neglects to light or ou de nettoyer les rues clean any street or pasou passages, dans les sage in the places lieux où la loi impose where the law imposes C57 – 107 [Issue 7] Criminal Code cette charge aux habi- this obligation upon the tants; inhabitants; (b) auront embarrassé la (b) obstructs the public voie publique, en y dé- way, by depositing or posant ou y laissant des leaving on it any materimatériaux ou des choses als or things, which may quelconques qui empê- hinder or diminish the chent ou diminuent la li- free and safe passage of berté ou la sûreté du the same, or neglects to passage ou auront négligé place a light on the mad’éclairer les matériaux terials which he has par eux entreposés, ou heaped up, or on the exles excavations par eux cavation which he has faites dans les rues ou made in any street or places, après en avoir public place, after having obtenu la permission de obtained the sanction of la police, ou sans cette the police, or without permission, auront fait such sanction, makes les dites excavations; any such excavation; (c) auront négligé ou refusé (c) neglects or refuses to d’exécuter les règle- execute any enactment ments ou arrêtés con- concerning highways, cernant la petite voirie, or to obey any sumou d’obéir à la somma- mons issued by the tion emanée du Com- Commissioner of Police missaire de Police de ré- to repair or demolish parer ou démolir les édi- any building threatening fices menaçant ruine; to fall; (d) auront établi sur les fe- (d) places on a window, nêtres ou balcons, ou balcony or elsewhere, ailleurs, des objets dont any article, the fall of la chute pourrait nuire which may hurt persons aux passants; passing by; (e) auront négligé de faire (e) neglects to clear away piocher et détruire dans and destroy in the street, la rue, le long des trot- along the footpath of the toirs des maisons qu’ils house in which he habitent, les herbes, dwells, weeds, grass, chiendents et autres and other plants of every plantes de toute espèce; description; (f) auront porté dans les (f) carries fire in the street, rues du feu, autrement except in a lantern or que dans les lanternes ou vase, or with such other dans des vases, ou au precautionary means as moyen d’autres précau- are calculated to guard tions propres à prévenir against accident by fire; les accidents d’incendie; [Issue 7] C57 – 108 Revised Laws of Mauritius (g) auront laissé dans les (g) leaves in any street, rues, chemins, places, road, public place, square lieux publics ou dans les or field, any crowbar, champs, des pinces, bar, or other engine, inbarres, barreaux ou strument or arms, of autres machines, ou ins- which an improper use truments ou armes dont may be made by malepuissent abuser les mal- factors or thieves, or any faiteurs ou les voleurs, stone or other article that ou des pierres ou autres may impede the free pasobjets pouvant nuire à la sage of the public way; circulation sur la voie publique; (h) tiendront sur la voie pu- (h) keeps any loaded cart or blique des charrettes ou dray on the public way, haquets chargés plus for a longer time than is longtemps qu’il n’est necessary, or after unnécessaire, ou qui, après loading the same, leaves les avoir déchargés, lais- on the public way such seront sur la voie pu- cart, or any forage or bl other article that ou des pierres ou autres may impede the free pasobjets pouvant nuire à la sage of the public way; circulation sur la voie publique; (h) tiendront sur la voie pu- (h) keeps any loaded cart or blique des charrettes ou dray on the public way, haquets chargés plus for a longer time than is longtemps qu’il n’est necessary, or after unnécessaire, ou qui, après loading the same, leaves les avoir déchargés, lais- on the public way such seront sur la voie pu- cart, or any forage or blique soit les dites char- other article taken from rettes ou du fourrage, ou the cart; tout autre objet en provenant; (i) sans permission de la (i) without the permission police, auront dressé des of the police, erects a tentes dans les rues et tent in a street or public places publiques, et le place, or in front of any long des maisons ou bâ- house or building, or fixtiments, ou y auront es a rope or sets up a dressé des cordes ou stake in any such place; établi des poteaux; (j) auront établi à leurs (j) sets up against his maisons des étais ou house any prop or endes entourages empié- closure, encroaching on tant sur la rue, des aba- the street, or any shed, vents, des tables pour table for the exposure of exposition de marchan- goods, trap door or othdises, des trappes de er work, calculated to cave ou autres ouvrages obstruct or impede the propres à obstruer ou à passage except in cases gêner le passage, sauf of building, repairing or dans les cas de cons- demolishing, where the tructions, réparations ou props, enclosures or démolition où les étais, other works on the pubentourages et autres ou- lic way have been vrages sur la voie authorised by the Compublique auront été faits missioner of Police who C57 – 109 [Issue 7] Criminal Code avec l’autorisation du shall determine the Commissaire de Police manner in which the qui en déterminera le same shall be made and mode et la durée; the time of their removal; (k) n’auront pas assujetti les (k) does not fasten the wincontrevents et portes de dows, shutters and doors leurs maisons, entou- of his house, enclosure or rages et dépendances, de outhouse, in such manmanière à ce que les pas- ner as persons passing sants ne puissent en être by may not be obstructed incommodés ni blessés; or hurt by the same; (l) auront négligé de faire (l) neglects to cause the balayer le devant de front of his house or leurs maisons ou de premises, and the footleurs emplacements, et path and drain in front of leurs trottoirs et gon- the same to be swept, doles, ou de réunir les and to collect the sweepbalayures assez à temps ings together, in suffipour être enlevées par cient time for removal by les véhicules employés à the vehicles used for that cet effet; purpose; (m) auront jeté dans les (m) throws in the street or rues, ou exposé au de- puts in front of his vant de leurs maisons, house any dung, earth, des fumiers, terreaux, rubbish or any other décombres et autres ob- thing not removable by jets de nature à ne pou- the vehicles and calcuvoir étre enlevés par les lated to impede the free tombereaux, et à nuire à passage, or the salubrity la commodité et à la sa- of the highway; lubrité de la voie publique; (n) imprudemment auront (n) without due caution, jeté des immondices, de throws filth, water or l’eau ou toute autre any other thing on anchose sur quelque per- other person; sonne; (o) auront jeté des immon- (o) throws filth or any other dices ou toute autre thing into or near any chose dans les ruis- stream, can les and calcuvoir étre enlevés par les lated to impede the free tombereaux, et à nuire à passage, or the salubrity la commodité et à la sa- of the highway; lubrité de la voie publique; (n) imprudemment auront (n) without due caution, jeté des immondices, de throws filth, water or l’eau ou toute autre any other thing on anchose sur quelque per- other person; sonne; (o) auront jeté des immon- (o) throws filth or any other dices ou toute autre thing into or near any chose dans les ruis- stream, canal, or running seaux, canaux ou cours water, fountain or public d’eau, dans les fon- reservoir, or washes or taines, réservoirs pu- bathes therein; blics, ou auprès, ou qui auront lavé ou se seront baignés dans les dits lieux; [Issue 7] C57 – 110 Revised Laws of Mauritius (p) auront jeté, fait ou dé- (p) throws, makes, or puts posé des ordures dans any refuse in the street; les rues; (q) is found drunk and incapable in any street highway, road, square or other public place; (r) seront vêtus d’une ma- (r) is dressed in an indecent nière contraire à la manner; décence; (s) se baigneront ou se (s) bathes or shows himself montreront dans un état in an indecent state, in contraire à la décence, any place open to public dans les lieux exposés à view; la vue du public; (t) auront, sans permission, (t) without authority, or in ou d’une manière con- any manner contrary to traire à la permission the authority obtained, obtenue, pratiqué ou makes or keeps in the conservé sur les rues, street any drain or sink des éviers pour servir for the carrying away of d’écoulement aux im- the filth coming from his mondices de leurs cours courtyard or premises; et emplacements; (u) — (u) — (v) auront jeté dans les rues, (v) throws into any street, places publiques ou car- public place or suburb or refours, dans les ports et into any harbour, river, rivières, ruisseaux, ca- stream, canal or ditch, naux ou fossés, des ani- any dead animal, or does maux morts, et ne les not cause the same to auront point fait enterrer be buried in the place dans les endroits indi- indicated by the police; qués par la Police; (w) auront étalé ou fait éta- (w) exposes for sale, or ler ailleurs qu’au bazar, causes to be exposed des fruits, viandes, lé- for sale, elsewhere than gumes, boissons et in the bazaar, fruits, autres choses à faire meat, vegetables, drinks vendre au marché pu- or any other thing which blic; ought to be sold in the public market place; (x) sans permission, auront (x) without permission, sells vendu ou fait vendre or causes to be sold in dans les rues, ou the street, or elsewhere ailleurs qu’aux lieux dé- than in the place pointed signés par la permission, out by the licence, artides objets de mercerie, cles of haberdashery, C57 – 111 [Issue 7] Criminal Code quincaillerie, friperie et hardware, second-hand autres détails; clothes, or other such commodities; (y) sans autre circonstance (y) without any other cirprévue par les lois, au- cumstance provided for ront cueilli ou mangé sur by law, gathers or eats le lieu même des fruits on the spot, fruit belongappartenant à autrui; ing to another person; (z) auront traversé le terrain (z) passes through ground d’autrui, ou qui, contre belonging to another sa permission, entreront person, or enters on sur sa propriété; such ground contrary to the will of the owner; (za) — (za) — (zb) avant les heures fixées (zb) before the hour fixed by par la police auront fait the police, causes to be porter, en traversant les carried to the ur by law, gathers or eats le lieu même des fruits on the spot, fruit belongappartenant à autrui; ing to another person; (z) auront traversé le terrain (z) passes through ground d’autrui, ou qui, contre belonging to another sa permission, entreront person, or enters on sur sa propriété; such ground contrary to the will of the owner; (za) — (za) — (zb) avant les heures fixées (zb) before the hour fixed by par la police auront fait the police, causes to be porter, en traversant les carried to the place prerues et places de la ville, scribed, any tub of filth, des bailles d’immondices by traversing any street aux lieux indiqués par les or public place in the règlements, ou les auront town, or causes the fait porter ailleurs qu’aux same to be carried elselieux déterminés par les where than the place règlements, déposeront prescribed, and any perou jetteront des immon- son who puts or throws dices quelconque dans any filth in any part of aucune partie de la ville the town, or in its imou dans son voisinage mediate vicinity, except immédiat, excepté dans in the places specified les lieux désignés à cet for that purpose by the effet par l’autorité com- competent authority. pétente. [S. 378 amended by Act 29 of 1990; Act 19 of 1995; Act 5 of 1999; s. 1 (b) of Act 19 of 2013 w.e.f. 30 October 2013.]