Section 385: Third class contraventions

385. Third class contraventions Seront punis d’une amende A fine not exceeding 3,000 run’excédant pas 3,000 roupies et pees and imprisonment for a term d’une peine d’emprisonnement not exceeding 10 days shall be n’excédant pas 10 jours— incurred by— (a) ceux qui auront négligé (a) any person who neglects d’entretenir, réparer ou to keep in good order, to nettoyer les fours, che- repair or to clean any minées ou usines où l’on oven, chimney or place fait usage du feu; in which fire is used; (b) ceux qui auront tiré des (b) any person who lets off pièces d’artifice dans les fireworks in any town, villes, bourgs, ou villages, borough, village, public chemins publics, ou dans road, or in the vicinity leur voisinage, sans la thereof, without the permission de la Police; permission of the Police; (c) ceux qui auront fait (c) any person who makes a du feu dans toute mai- fire in any house, outson, appentis ou case, house, or hut in which qui n’aura pas d’âtre there is no hearth or ou de cheminée pour le chimney to receive it; recevoir; (d) ceux qui auront maraudé (d) any person who plunders du bois ou des fruits à wood or fruit belonging autrui, à dos d’homme to another person and ou à dos d’une bête de carries off the same, charge, ou auront pris whether on the back of a dans les champs des man or of a beast of burgrains ou autres produc- den, or takes grain or tions de la terre; other produce of the ground from any field; (e) les voleurs de volailles (e) any person who steals ou de pigeons, si la any fowl or pigeon, plainte n’a pas été por- where no complaint is tée devant la Police brought before the Police; correctionnelle; (f) ceux qui auront pris ou (f) any person who takes or enlevé des terres, pierres carries away any earth, ou pierrailles, ou gazons, stone, gravel, or turf, soit dans les voies ou whether from a highway C57 – 117 [Issue 7] Criminal Code chemins, soit sur les or road, or from ground terres de l’Etat, soit sur belonging to the Governle terrain d’autrui; ment, or from land belonging to another person; (g) any person who, without the permission of the Municipal Council in the towns of Port Louis, Beau Bassin-Rose Hill, Quatre Bornes, Curepipe and Vacoas-Phoenix or of a Superintendent of Police in any other place, lights a fire in any street or public place, or in any suburb or yard, or in any field, at a distance of less than 50 metres from any house, building, orchard, plantation, stack of hay, heap of grain, straw, forage, or other combustible materials, even though no accident ensues; (h) les hôteliers, aubergistes (h) any keeper of an hotel, ou logeurs qui auraient inn or lodging house, who inscrit sur leurs registres inscribes in his register, les personnes qui ont lo- under a fictitious name or gé ou passé une nuit description any person chez eux, sous des who lodged or spent a noms supposés ou de night in such hotel, inn or fausses qualifications, lodging house without sans préjudice de leur prejudice to the responsiresponsabilité; bility of such keeper; (i) les aubergistes, traiteurs (i) any keeper of an inn, et cafetiers qui auront eating-house, or coffee donné à boire ou à jouer house who furnishes any à des militaires, et les soldiers with drink or the cafetiers qui, après mi- means of gambling, and nuit auront du monde any keeper of a coffee chez eux, ou auront house who after middonné à jouer à qui que night has any customer ce soit; in such coffee house, or permits gambling there; (j) ceux qui auront occa- (j ilité; bility of such keeper; (i) les aubergistes, traiteurs (i) any keeper of an inn, et cafetiers qui auront eating-house, or coffee donné à boire ou à jouer house who furnishes any à des militaires, et les soldiers with drink or the cafetiers qui, après mi- means of gambling, and nuit auront du monde any keeper of a coffee chez eux, ou auront house who after middonné à jouer à qui que night has any customer ce soit; in such coffee house, or permits gambling there; (j) ceux qui auront occa- (j) any person who causes sionné la mort ou la the death or wounding of blessure des animaux ou any animal or cattle bebestiaux appartenant à longing to another perautrui, par l’effet de la son, by the wandering divagation de fous ou about of any mad-man, or furieux, ou d’animaux of any dangerous or feromalfaisants ou féroces, cious animal, or by the ou par la rapidité ou la rapidity, unskilful manmauvaise direction, ou le agement, or the overloadchargement excessif des ing of any carriage or vevoitures, chevaux, bêtes hicle, horse, draft animal, de trait, de charge ou de beast of burden, or animonture; mal for riding; [Issue 7] C57 – 118 Revised Laws of Mauritius (k) ceux qui auront occa- (k) any person who causes sionné les mêmes dom- the like injury by using mages par l’emploi ou or employing arms withl’usage d’armes, sans out proper caution or précaution ou avec ma- skill, or by throwing any ladresse, ou par jet de stone or other hard pierres ou d’autres corps substance; durs; (l) ceux qui auront causé (l) any person who causes les mêmes accidents par the like accident by the la vétusté, la dégrada- old age, state of decay, tion, le défaut de répara- want of repair or proper tion ou d’entretien des upkeeping up of any maisons ou édifices, ou house or building, or by par l’encombrement ou the heaping up of matel’excavation ou telles rials, or making an excaautres oeuvres, dans ou vation or any similar près les rues, chemins, work in or near any places ou voies pu- street, road, public place bliques, sans les précau- or way, or without due tions ordonnées ou or usual precaution; d’usage; (m) des gens qui font le mé- (m) any person who follows tier de deviner et pro- the trade of a diviner, nostiquer, ou d’expliquer fortune-teller, or interles songes; preter of dreams; (n) ceux qui auront préparé (n) any person who preou exposé en vente de la pares or exposes for sale viande de boucherie the flesh of any animal, provenant d’animaux which is unhealthy or malsains ou non propres unfit to be killed for à la boucherie; butcher’s meat; (o) ceux qui auront distribué (o) any person who distribou débité des recettes, utes or sells any prescripdrogues, médicaments, tion, drug, medicine, compositions ou secrets composition, or recipe, pour la guérison de ma- for the cure of any disladies, infirmités ou bles- ease, infirmity, or wound, sures, sans en avoir ob- unless he has first obtenu les autorisations né- tained the requisite aucessaires, sans préjudice thority for that purpose, des peines à prononcer without prejudice to the en cas d’accidents sur- penalties which may be venus par l’effet de awarded, if any accident l’usage de ces composi- ensues from the effect of tions ou recettes; using such composition or recipe; C57 – 119 [Issue 7] Criminal Code (p) ceux qui auront de faux (p) any person who has any poids ou de fausses me- false weight or measure sures dans leurs maga- in his storehouse, shop, sins, boutiques, ateliers manufactory, or countou maison that purpose, des peines à prononcer without prejudice to the en cas d’accidents sur- penalties which may be venus par l’effet de awarded, if any accident l’usage de ces composi- ensues from the effect of tions ou recettes; using such composition or recipe; C57 – 119 [Issue 7] Criminal Code (p) ceux qui auront de faux (p) any person who has any poids ou de fausses me- false weight or measure sures dans leurs maga- in his storehouse, shop, sins, boutiques, ateliers manufactory, or countou maisons de com- ing house, or in the marmerce, ou dans les mar- ket or bazaar, without chés ou bazars; sans prejudice to punishments préjudice des peines cor- against those who have rectionnelles contre ceux made use of such false qui auraient fait usage weight or measure; de ces faux poids ou de ces fausses mesures; (q) ceux qui emploieront des (q) any person who makes poids ou des mesures use of any weight or différents de ceux qui measure different from sont établis par les lois those established by the en vigueur; laws in force; (r) any person who disturbs the public peace by behaving in a disorderly manner; (s) any person who at night wantonly blows a whistle, or uses any other instrument, emitting or producing a sound similar to the sound of the police alarm whistle. 386. —