Ce que dit la loi
Une petite créance est déposée auprès du greffier de la District Court du district où le défendeur réside.
Proceedings under this Part shall be commenced by lodging a claim
with the clerk of the District Court in the district where the defendant resides.
Cité d'après la source détenue par juris DISTRICT AND INTERMEDIATE COURTS (CIVIL JURISDICTION) ACT, No Cap 173, section 21(1), section 21(1) · consolidated text (as at 2006, amended since) Lois de Maurice Source officielle
Lois modificatives que juris détient pour ce texte: Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018 (Act No 11 of 2018).
La demande est faite par écrit selon le formulaire de la Première Annexe (First Schedule) et signée par le demandeur.
A claim shall be in writing in the form set out in the First Schedule
and shall be signed by the claimant.
Cité d'après la source détenue par juris DISTRICT AND INTERMEDIATE COURTS (CIVIL JURISDICTION) ACT, No Cap 173, section 21(2), section 21(2) · consolidated text (as at 2006, amended since) Lois de Maurice Source officielle
Lois modificatives que juris détient pour ce texte: Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018 (Act No 11 of 2018).
Une demande peut être faite oralement au greffier, qui la fait mettre par écrit.
A claim may be made orally to the clerk who shall cause it to be reduced in writing.
Cité d'après la source détenue par juris DISTRICT AND INTERMEDIATE COURTS (CIVIL JURISDICTION) ACT, No Cap 173, section 21(3), section 21(3) · consolidated text (as at 2006, amended since) Lois de Maurice Source officielle
Lois modificatives que juris détient pour ce texte: Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018 (Act No 11 of 2018).
Lorsque la demande est mise par écrit par le greffier, celui-ci la relit et l'explique, et le demandeur signe en sa présence et reçoit une copie.
the
clerk shall read over and explain to the claimant the contents of the form
and, where the claimant confirms the correctness of the claim, the claimant
shall sign the form in the presence of the clerk and a copy shall be given to
him.
Cité d'après la source détenue par juris DISTRICT AND INTERMEDIATE COURTS (CIVIL JURISDICTION) ACT, No Cap 173, section 21(4), section 21(4) · consolidated text (as at 2006, amended since) Lois de Maurice Source officielle
Lois modificatives que juris détient pour ce texte: Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018 (Act No 11 of 2018).
Un demandeur peut abandonner l'excédent au-delà de la limite et la Cour a alors compétence.
a claimant may abandon the excess, and the Court shall have jurisdiction to hear
and determine the claim.
Cité d'après la source détenue par juris DISTRICT AND INTERMEDIATE COURTS (CIVIL JURISDICTION) ACT, No Cap 173, section 21B(1), section 21B(1) · consolidated text (as at 2006, amended since) Lois de Maurice Source officielle
Lois modificatives que juris détient pour ce texte: Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018 (Act No 11 of 2018).
Le délai court à partir de la date à laquelle la cause d'action est née.
(c) after the expiration of one year from the date on which the
cause of action arose.
Cité d'après la source détenue par juris DISTRICT AND INTERMEDIATE COURTS (CIVIL JURISDICTION) ACT, No Cap 173, section 21B(2)(c), section 21B(2)(c) · consolidated text (as at 2006, amended since) Lois de Maurice Source officielle
Lois modificatives que juris détient pour ce texte: Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018 (Act No 11 of 2018).
Une demande ne doit pas être scindée en plusieurs instances dans le seul but de relever de la compétence d'un tribunal.
No claim shall be split or divided and pursued in separate proceedings before a Court under this Part for the sole purpose of bringing the sum claimed
Cité d'après la source détenue par juris DISTRICT AND INTERMEDIATE COURTS (CIVIL JURISDICTION) ACT, No Cap 173, section 21C, section 21C · consolidated text (as at 2006, amended since) Lois de Maurice Source officielle
Lois modificatives que juris détient pour ce texte: Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018 (Act No 11 of 2018).
Le défendeur dispose de 14 jours pour répondre.
the defendant shall, within 14 days of the date of
the communication, lodge with the clerk his reply in the form specified in the
First Schedule.
Cité d'après la source détenue par juris DISTRICT AND INTERMEDIATE COURTS (CIVIL JURISDICTION) ACT, No Cap 173, section 21E(1), section 21E(1) · consolidated text (as at 2006, amended since) Lois de Maurice Source officielle
Lois modificatives que juris détient pour ce texte: Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018 (Act No 11 of 2018).
Si le défendeur reconnaît la demande en totalité, le Magistrat peut rendre un jugement pour la somme réclamée.
Where the defendant admits the claim in full, the Magistrate may give
judgment against the defendant in the sum claimed
Cité d'après la source détenue par juris DISTRICT AND INTERMEDIATE COURTS (CIVIL JURISDICTION) ACT, No Cap 173, section 21E(2), section 21E(2) · consolidated text (as at 2006, amended since) Lois de Maurice Source officielle
Lois modificatives que juris détient pour ce texte: Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018 (Act No 11 of 2018).
Si le défendeur conteste, ne répond pas ou forme une demande reconventionnelle, la Cour convoque les parties en Chambre avant l'audience.
the Court shall, before hearing the claim, convene the parties to the dispute
in Chambers
Cité d'après la source détenue par juris DISTRICT AND INTERMEDIATE COURTS (CIVIL JURISDICTION) ACT, No Cap 173, section 21E(3), section 21E(3) · consolidated text (as at 2006, amended since) Lois de Maurice Source officielle
Lois modificatives que juris détient pour ce texte: Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018 (Act No 11 of 2018).
La date du règlement amiable ne dépasse pas un mois après la date de la réponse.
one month from the date on which the reply was received or should have
been received under subsection (1).
Cité d'après la source détenue par juris DISTRICT AND INTERMEDIATE COURTS (CIVIL JURISDICTION) ACT, No Cap 173, section 21E(4), section 21E(4) · consolidated text (as at 2006, amended since) Lois de Maurice Source officielle
Lois modificatives que juris détient pour ce texte: Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018 (Act No 11 of 2018).
Si un règlement n'est pas possible dans un délai raisonnable, la Cour fixe une date d'audience et en donne avis.
it
shall fix a date for hearing the claim and give notice of the hearing in the
form specified in the Second Schedule
Cité d'après la source détenue par juris DISTRICT AND INTERMEDIATE COURTS (CIVIL JURISDICTION) ACT, No Cap 173, section 21F(1), section 21F(1) · consolidated text (as at 2006, amended since) Lois de Maurice Source officielle
Lois modificatives que juris détient pour ce texte: Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018 (Act No 11 of 2018).
Une Cour qui constate qu'une demande dépasse sa compétence met fin à l'instance et en informe le demandeur, qui peut engager une nouvelle instance.
it shall discontinue any proceedings already started and advise the claimant accordingly.
Cité d'après la source détenue par juris DISTRICT AND INTERMEDIATE COURTS (CIVIL JURISDICTION) ACT, No Cap 173, section 21D(1), section 21D(1) · consolidated text (as at 2006, amended since) Lois de Maurice Source officielle
Lois modificatives que juris détient pour ce texte: Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018 (Act No 11 of 2018).
Pour une action ordinaire, le greffier consigne une demande écrite indiquant les parties, leurs derniers lieux de résidence connus et l'objet de l'action.
the clerk shall enter into a book to be kept for this purpose in his
office, a plaint in writing, stating the names and the last known places of
abode of the parties and the substance of the action intended to be brought.
Cité d'après la source détenue par juris DISTRICT AND INTERMEDIATE COURTS (CIVIL JURISDICTION) ACT, No Cap 173, section 4(1), section 4(1) · consolidated text (as at 2006, amended since) Lois de Maurice Source officielle
Lois modificatives que juris détient pour ce texte: Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018 (Act No 11 of 2018).
Une assignation est délivrée sous la signature du greffier et le sceau de la Cour.
shall be issued under the signature of the clerk and the seal of the Court, and
be served upon the defendant
Cité d'après la source détenue par juris DISTRICT AND INTERMEDIATE COURTS (CIVIL JURISDICTION) ACT, No Cap 173, section 4(2), section 4(2) · consolidated text (as at 2006, amended since) Lois de Maurice Source officielle
Lois modificatives que juris détient pour ce texte: Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018 (Act No 11 of 2018).
La limite de la section 21B(1) est passée de 25 000 roupies à 100 000 roupies par la section 20(a) du Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018 (Act No. 11 of 2018).
(a) in subsection (1), by deleting the words “25, 000 rupees” and replacing them by the words “100, 000 rupees”;
Cité d'après la source détenue par juris Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018, section 20(a), section 20(a) · as enacted (not consolidated) Source officielle
Lois modificatives que juris détient pour ce texte: Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2019 (Act No 13 of 2019).
La section 20(b) du Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018 (Act No. 11 of 2018) a fait passer le délai de la section 21B(2)(c) d'un an à 2 ans.
(b) in subsection (2)(c), by deleting the words “one year” and replacing them by the words “2 years”.
Cité d'après la source détenue par juris Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018, section 20(b), section 20(b) · as enacted (not consolidated) Source officielle
Lois modificatives que juris détient pour ce texte: Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2019 (Act No 13 of 2019).
Lorsque le greffier met la demande par écrit, il la relit et l'explique, et le demandeur signe en sa présence et reçoit une copie.
clerk shall read over and explain to the claimant the contents of the form
and, where the claimant confirms the correctness of the claim, the claimant
shall sign the form in the presence of the clerk and a copy shall be given to
him.
Cité d'après la source détenue par juris DISTRICT AND INTERMEDIATE COURTS (CIVIL JURISDICTION) ACT, No Cap 173, section 21(4), section 21(4) · consolidated text (as at 2006, amended since) Lois de Maurice Source officielle
Lois modificatives que juris détient pour ce texte: Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018 (Act No 11 of 2018), Civil Appeal Act 2025 (Act No. 21 of 2025).
Aucune demande ne peut être présentée lorsque des procédures sur le même objet ont déjà été tranchées par cette Cour ou par une autre cour.
where proceedings relating to the subject-matter of that claim
have been already determined by that Court or any other Court;
Cité d'après la source détenue par juris DISTRICT AND INTERMEDIATE COURTS (CIVIL JURISDICTION) ACT, No Cap 173, section 21B(2)(a), section 21B(2)(a) · consolidated text (as at 2006, amended since) Lois de Maurice Source officielle
Lois modificatives que juris détient pour ce texte: Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018 (Act No 11 of 2018), Civil Appeal Act 2025 (Act No. 21 of 2025).
Une ordonnance de règlement vaut jugement de la Cour.
An order made under subsection (5) shall have effect as a judgment
of the Court for the purposes of section 22.
Cité d'après la source détenue par juris DISTRICT AND INTERMEDIATE COURTS (CIVIL JURISDICTION) ACT, No Cap 173, section 21E(6), section 21E(6) · consolidated text (as at 2006, amended since) Lois de Maurice Source officielle
Lois modificatives que juris détient pour ce texte: Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018 (Act No 11 of 2018), Civil Appeal Act 2025 (Act No. 21 of 2025).
Une petite créance ne comprend pas une demande relevant de l'article 111 du Courts Act ni une demande relevant de la compétence exclusive de l'Industrial Court.
“claim” means a small claim under section 21 but does not include any
claim—
(a) under section 111 of the Courts Act;
(b) in respect of which the Industrial Court has exclusive jurisdiction;
Cité d'après la source détenue par juris DISTRICT AND INTERMEDIATE COURTS (CIVIL JURISDICTION) ACT, No Cap 173, section 21Q, definition of “claim”, section 21Q, definition of “claim” · consolidated text (as at 2006, amended since) Lois de Maurice Source officielle
Lois modificatives que juris détient pour ce texte: Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018 (Act No 11 of 2018), Civil Appeal Act 2025 (Act No. 21 of 2025).
Une partie peut faire appel devant la Supreme Court d'un jugement ou d'une ordonnance définitifs.
A party to proceedings before a Court may appeal to the Supreme
Court against any final judgment or order made by the Court under this Part.
Cité d'après la source détenue par juris DISTRICT AND INTERMEDIATE COURTS (CIVIL JURISDICTION) ACT, No Cap 173, section 21P(1), section 21P(1) · consolidated text (as at 2006, amended since) Lois de Maurice Source officielle
Lois modificatives que juris détient pour ce texte: Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018 (Act No 11 of 2018), Civil Appeal Act 2025 (Act No. 21 of 2025).
L'article 111 retire la compétence dans des matières comme le divorce, la faillite, l'état civil et la succession.
shall have no jurisdiction in
any action or suit for divorce, judicial separation, interdiction of persons, or
in matters of bankruptcy, or in any action where the civil status of any person, or any right of an inheritance
Cité d'après la source détenue par juris COURTS ACT, Cap 168, (Act 41 of 1945), section 111(1), section 111(1) · consolidated text (as at 2011, amended since) Lois de Maurice Source officielle
juris détient 19 lois modificatives pour ce texte ; il ne confirme pas que les mots cités sont toujours en vigueur.
Le délai court à partir de la date à laquelle le droit d'agir est né, et l'interdiction vise les demandes faites selon la Partie sur les petites créances.
(2) No claim under Part IIA shall be brought before a Court—
Cité d'après la source détenue par juris DISTRICT AND INTERMEDIATE COURTS (CIVIL JURISDICTION) ACT, No Cap 173, section 21B(2), section 21B(2) · consolidated text (as at 2006, amended since) Lois de Maurice Source officielle
Lois modificatives que juris détient pour ce texte: Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018 (Act No 11 of 2018), Civil Appeal Act 2025 (Act No. 21 of 2025).
Une cessation de la procédure n'empêche pas le demandeur d'engager une nouvelle procédure conformément à la loi.
shall not debar
the claimant from instituting fresh proceedings according to law.
Cité d'après la source détenue par juris DISTRICT AND INTERMEDIATE COURTS (CIVIL JURISDICTION) ACT, No Cap 173, section 21D(2), section 21D(2) · consolidated text (as at 2006, amended since) Lois de Maurice Source officielle
Lois modificatives que juris détient pour ce texte: Finance (Miscellaneous Provisions) Act 2018 (Act No 11 of 2018), Civil Appeal Act 2025 (Act No. 21 of 2025).