Section 319: Interpretation of “scaling”

319. Interpretation of “scaling” (1) Est qualifiée d’escalade, toute (1) The entry into any house, entrée dans les maisons, bâtiments, building, yard, lower yard, edifice of cours, basses-cours, édifices quel- any description, garden, park or enconques, jardins, parcs et enclos, closure, by going over the wall, exécutée par dessus les murs, por- door, roof, or any other enclosure, is tes, toitures, ou toute autre clôture. deemed a scaling. (2) L’entrée par une ouverture (2) The entry by any subterrasouterraine, autre que celle qui y a neous aperture other than that été établie pour servir d’entrée, est which has been established as an considérée comme escalade. entrance is deemed a scaling.