Section 38: Giving instructions and aiding and abetting

38. Giving instructions and aiding and abetting (1) Seront punis comme compli- (1) Any person who, by gift, ces d’une action qualifiée crime ou promise, menace, abuse of authority délit, ceux qui par dons, promesses, or power, machination or culpable menaces, abus d’autorité ou de pou- artifice instigates, or gives any invoir, machinations ou artifices cou- struction for, the commission of a pables, auront provoqué à cette ac- crime or misdemeanour shall be puntion, ou donné des instructions pour ished as an accomplice in the crime la commettre. or misdemeanour. (2) Seront ainsi punis ceux qui (2) Any person who procures auront procuré des armes, des ins- arms, instruments, or any other truments, ou tout autre moyen qui means used in the commission of a aura servi à l’action, sachant qu’ils crime or misdemeanour, knowing devaient y servir. that they were to be so used, shall be deemed an accomplice. (3) Seront ainsi punis ceux qui (3) Any person who knowingly auront, avec connaissance, aidé ou aids and abets the author of any assisté l’auteur de l’action, dans les crime or misdemeanour in the means faits qui l’auront préparée ou facili- of preparing, facilitating or perpetrattée ou dans ceux qui l’auront con- ing the crime or misdemeanour, shall sommée, sans préjudice des peines be deemed an accomplice, without qui seront spécialement portées par prejudice to the punishments spela loi contre les auteurs de complots cially provided by law against the ou de provocations attentatoires à la authors of plots or of instigations to sûreté intérieure ou extérieure de offences affecting the internal or l’Etat, même dans le cas où le crime, external safety of the State, even in qui était l’objet des conspirateurs ou cases where the crime which was des provocateurs, n’aurait pas été the object of the conspirators or incommis. stigators has not been committed.