Section 93: Imitating gold or silver coin

93. Imitating gold or silver coin (1) Tout individu qui, au moyen (1) Any person who by means of d’un procédé quelconque, aura donné any process gives the colour of gold la couleur d’or ou d’argent, soit à tou- or silver, either to any money rete monnaie ressemblant aux monnaies sembling the gold and silver money d’or ou d’argent désignées dans la mentioned in section 92 or with the section 92, ou dans l’intention de la intention to make it resemble the rendre ressemblante aux dites mon- said gold or silver money, or to any naies d’or ou d’argent, soit à toute blank of base metal made of a suitpièce ou composition d’un métal quel- able size and figure to be coined, conque ayant la forme et la dimension and with the manifest intention of nécessaires pour être frappée, et dans imitating or counterfeiting any of the l’intention évidente d’imiter ou contre- coins of gold or silver hereinbefore faire une des monnaies d’or ou mentioned, d’argent ci-dessus désignées, shall be punished by penal servitude. (2) La même peine sera appli- (2) The like punishment shall be quée à tout individu qui, pour aug- applied to any person who, for the menter la valeur d’une monnaie purpose of increasing the value of d’argent ou de cuivre, ayant cours any money of silver or copper having légal, lui aura donné la couleur d’or legal currency, shall give thereunto ou d’argent. the colour of gold or silver.