Section 382: Second class contraventions

382. Second class contraventions Seront punis d’une amende A fine not exceeding 2,000 rupees n’excédant pas 2,000 roupies et and imprisonment for a term not exd’une peine d’emprisonnement ceeding 4 days shall be incurred by— n’excédant pas 4 jours— (a) les aubergistes, hôteliers (a) any keeper of a hotel, inn et logeurs qui auront né- or lodging house, who gligé d’inscrire sur un neglects to insert in a registre tenu à cet effet, register kept for that purles noms, qualités et pose, the name, profesdomicile habituel, date sion, usual domicile, and d’entrée et de sortie, de date of arrival and departoute personne qui aurait ture of every individual couché ou passé une nuit who sleeps or spends a dans leurs maisons, ain- night in the inn, hotel or si que ceux qui auraient lodging house, and any manqué à représenter ce keeper who fails to proregistre, lorsqu’ils en au- duce such register whenraient été requis, au ever required to do so to Commissaire de Police ou the Commissioner of Poà tous officiers de ce dé- lice or to any other police partement, sans préju- officer, without prejudice dice de la responsabilité to the responsibility of des crimes ou des délits such keeper for any de ceux qui, ayant logé crime or misdemeanour ou séjourné chez eux, committed by any person n’auraient pas été régu- who lodges or sojourns lièrement inscrits; with such keeper, and is not regularly inscribed as before mentioned; (b) ceux qui, n’étant ni pro- (b) any person not being the priétaires ni usufruitiers, owner, usufructuary, tenni locataires, ni fermiers, ant or renter of, nor havni jouissant d’un terrain ing the use nor the right ou d’un droit de passage, of passage over any land, ou qui n’étant ni agents, or who being neither ni préposés d’aucune agent of, nor employed de ces personnes, seront by any of these persons, C57 – 113 [Issue 7] Criminal Code entrés et auront passé enters and passes over sur ce terrain ou sur such land, or any portion partie de ce terrain, thereof, if the same had s’il est préparé, ense- been prepared or planted, mencé, planté ou chargé or had been sown, or had d’une récolte quelconque; any crop growing therein; (c) ceux qui auront fait ou (c) any person who causes laissé passer leurs trou- or permits his herds, peaux, bestiaux, bêtes cattle, beasts of burden, de trait, de charge ou de of draft or for riding to monture, sur le terrain pass over the land of d’autrui avant l’entier another person before enlèvement des récoltes; the whole of the crop has been cleared away; (d) ceux dont les charrettes (d) any person whose cart ne porteront pas à does not bear on the outl’extérieur le nom du pro- side the name of the priétaire et le numéro owner, and the number donné par la police peints given by the police painten blanc dans la dimen- ed on a blackground in sion d’un pouce de hau- white letters and figures teur au moins sur un fond of one inch in height and noir, et placés sur les placed on both sides of deux côtés de la charrette the cart, and also any ou qui auront négligé de person who neglects to pourvoir à la conduite des provide for the driving of dites charrettes par 2 such cart by 2 drivers on charretiers à pied, s’il y a foot, where there are plus de 2 bêtes attelées; more than 2 animals attached to the cart; (e) les charretiers et conduc- (e) any driver of a cart, carteurs de voitures quel- riage or vehicle, or of conques ou de bêtes de any beast of burden, charge, qui auront négli- who neglects to keep gé de se teni art, and also any ou qui auront négligé de person who neglects to pourvoir à la conduite des provide for the driving of dites charrettes par 2 such cart by 2 drivers on charretiers à pied, s’il y a foot, where there are plus de 2 bêtes attelées; more than 2 animals attached to the cart; (e) les charretiers et conduc- (e) any driver of a cart, carteurs de voitures quel- riage or vehicle, or of conques ou de bêtes de any beast of burden, charge, qui auront négli- who neglects to keep gé de se tenir constam- constantly within reach ment à portée de leurs of his horses, draft anichevaux, bêtes de trait mals, beasts of burden, ou de charge et de leurs carriage or vehicle, so as voitures, et en état de les to be able to lead or guider et conduire, et de drive the same, and to laisser libre au moins la leave free to the right, moitié des rues, chaus- one half at least of the sées, routes et chemins street, way, road or à leur droite; causeway; (f) any rider of a tricycle, bicycle or other cycle who neglects to leave to the right one-half at least of the street, way, road or causeway; [Issue 7] C57 – 114 Revised Laws of Mauritius (g) ceux qui auront couru le (g) any person who runs the risque de nuire par la ra- risk of doing any injury by pidité ou la mauvaise di- the rapidity or unskilful rection des voitures ou management of any cardes animaux; riage, vehicle or animal; (h) — (h) — (i) — (i) — (j) ceux qui auront établi ou (j) any person who estabtenu dans les rues, che- lishes or keeps in a mins, places ou lieux street, road, public place publics, des jeux de ha- or square, any game of sard, quelle que soit la chance, whatever may nature ou la forme de be the nature or descripces jeux, les bornes ou tion of the same, as well l’étendue des risques ou as the limits or extent of des espérances; the risk or chance which may be run; (k) ceux qui auront vendu (k) any person who sells or ou débité des boissons retails any adulterated falsifiées, sans préjudice liquor without prejudice des peines plus sévères, to any severer punishsi elles l’étaient par des ment, where the ingredimélanges nuisibles à la ents employed are prejsanté; udicial to health; (l) ceux qui, sans raison (l) any person who without valable, auront refusé ou lawful excuse refuses or négligé de faire les tra- neglects to perform any vaux, le service, ou de labour or service, or to prêter les secours, dont lend the assistance ils auront été requis which is required of him, dans les circonstances in case of any accident, d’accidents, tumultes, tumult, inundation, fire, inondations, incendie or other calamity, as alou autres calamités, ainsi so in case of any robque dans les cas de bery, illegal meeting, brigandage, rassemble- plundering, flagrant ofment illégal, pillage, fla- fence, hue and cry, or grant délit, clameur pu- judicial execution; blique, ou d’exécution judiciaire; (m) ceux qui se trouveront (m) any person coming withdans les cas prévus par in sections 203 and les sections 203 et 207; 207; (n) ceux qui auront affiché, (n) any person who sticks vendu ou distribué des up, sells or distributes dessins ou gravures con- any drawing or engraving traires aux principes de contrary to the principles C57 – 115 [Issue 7] Criminal Code la morale, sans préjudice of morality, without prejdes poursuites à exercer udice to the prosecution contre les auteurs de to be instituted against tels dessins ou gravures; the author of such drawing or engraving; (o) ceux qui exposeront (o) any per 207; 207; (n) ceux qui auront affiché, (n) any person who sticks vendu ou distribué des up, sells or distributes dessins ou gravures con- any drawing or engraving traires aux principes de contrary to the principles C57 – 115 [Issue 7] Criminal Code la morale, sans préjudice of morality, without prejdes poursuites à exercer udice to the prosecution contre les auteurs de to be instituted against tels dessins ou gravures; the author of such drawing or engraving; (o) ceux qui exposeront (o) any person who exposes en vente des comes- for sale any eatable, if tibles gâtés, corrompus, the same is spoiled, ou nuisibles; tainted or hurtful; (p) ceux qui dresseront des (p) any person who breaks chevaux ou mulets de in any horse or mule, for voiture ou de main dans saddle or harness, in any les rues ou places de la street or public place in ville à quelque heure que town at any hour, or in ce soit, ou au Champ- the Champ-de-Mars bede-Mars, avant 8 am et fore 8 a.m. or after 4 après 4 pm; p.m.; (q) ceux qui monteront ou (q) any person who rides or conduiront dans les leads in the street a rues, des chevaux ou horse or mule without a mules, sans bride; bridle; (r) ceux qui auront fait (r) any person who sends conduire ou auront fait cattle, or causes the paître des bestiaux dans same to be taken for les rues ou dans pasture into any street l’enceinte de la ville, ou or within the precincts qui leur auront fait tra- of the town or causes verser la ville à d’autres the same to go through heures que celles qui the town at any other leur auront été indiquées hours than those notified par la police. by the police. [S. 382 amended by Act 29 of 1990; Act 5 of 1999; s. 1 (d) of Act 19 of 2013 w.e.f. 30 October 2013.] 383. —