What the law says
A trader is a person who performs commercial acts as a habitual profession.
Sont commerçants ceux qui exercent des actes de commerce et en font
leur profession habituelle.
Quoted from the source held by juris CODE DE COMMERCE, Decaen 208 of 1809, article 3, article 3 · consolidated text (as at 2006) Laws of Mauritius Official source
Buying movable goods in order to resell them is a commercial act.
Tout achat de biens meubles pour les revendre, soit en nature, soit
après les avoir travaillés et mis en oeuvre;
Quoted from the source held by juris CODE DE COMMERCE, Decaen 208 of 1809, article 1, article 1 · consolidated text (as at 2006) Laws of Mauritius Official source
A married woman may freely carry on a trade.
La femme mariée peut librement exercer un commerce.
Quoted from the source held by juris CODE DE COMMERCE, Decaen 208 of 1809, article 5, article 5 · consolidated text (as at 2006) Laws of Mauritius Official source
The journal and inventory book are initialled by the District Magistrate or a person he designates.
Ils sont côtés et paraphés par le District Magistrate du lieu où le commerçant exerce son commerce ou toute autre personne désignée par lui,
Quoted from the source held by juris CODE DE COMMERCE, Decaen 208 of 1809, article 10, article 10 · consolidated text (as at 2006) Laws of Mauritius Official source
Business agents, commercial agents, brokers and commission agents are traders even if their activity is only civil in nature.
Sont commerçants et tenus des obligations de la profession, même si
leur activité ne comporte que des opérations de nature civile, les agents
d’affaires, les agents commerciaux, les courtiers et les commissionnaires.
Quoted from the source held by juris CODE DE COMMERCE, Decaen 208 of 1809, article 7-1, article 7-1 · consolidated text (as at 2006) Laws of Mauritius Official source
Those who carry out intermediary operations are not traders when the operations are necessary or accessory to a traditionally civil liberal profession.
Toutefois ne sont pas commerçants ceux qui pratiquent des opérations
d’intermédiaire prévues par la présente section, lorsque ces opérations sont
nécessaires ou accessoires à l’exercice d’une profession libérale traditionnellement civile.
Quoted from the source held by juris CODE DE COMMERCE, Decaen 208 of 1809, article 7-1, article 7-1 · consolidated text (as at 2006) Laws of Mauritius Official source
A trader must keep a daily journal recording operations day by day, or summarising totals at least monthly while keeping the documents that allow day by day checking.
doit tenir un livre-journal enregistrant jour par jour les opérations de l’entreprise ou récapitulant au moins
mensuellement les totaux de ces opérations à la condition de conserver dans
ce cas, tous documents permettant de vérifier ces opérations jour par jour.
Quoted from the source held by juris CODE DE COMMERCE, Decaen 208 of 1809, article 8, article 8 · consolidated text (as at 2006) Laws of Mauritius Official source
The books and documents must be kept for ten years.
conservés pendant dix ans.
Quoted from the source held by juris CODE DE COMMERCE, Decaen 208 of 1809, article 11, article 11 · consolidated text (as at 2006) Laws of Mauritius Official source
Received correspondence and copies of letters sent must be filed and kept for the same period.
être classées et conservées pendant le même délai.
Quoted from the source held by juris CODE DE COMMERCE, Decaen 208 of 1809, article 11, article 11 · consolidated text (as at 2006) Laws of Mauritius Official source
The duties in articles 8 to 11 may be met by complying with the Income Tax Act requirements.
Les obligations imposées par les articles 8 à 11 pourront être satisfaites
Quoted from the source held by juris CODE DE COMMERCE, Decaen 208 of 1809, article 16, article 16 · consolidated text (as at 2006) Laws of Mauritius Official source
A minor cannot be a trader.
Le mineur, même émancipé par le mariage, ne peut être commerçant.
Quoted from the source held by juris CODE DE COMMERCE, Decaen 208 of 1809, article 4, article 4 · consolidated text (as at 2006) Laws of Mauritius Official source
Nobody may take up a commercial or industrial profession, directly, through another person or for another's account, after a final conviction of at least three years' penal servitude.
Nul ne peut, directement ou par personne interposée, pour son compte
ou pour le compte d’autrui, entreprendre une profession commerciale ou industrielle, s’il a fait l’objet—
1° d’une condamnation définitive d’au moins trois ans de servitude
pénale;
Quoted from the source held by juris CODE DE COMMERCE, Decaen 208 of 1809, article 7, article 7 · consolidated text (as at 2006) Laws of Mauritius Official source
The bar also applies after a final conviction for an offence showing fraud, dishonesty, misappropriation or removal of property, such as theft, swindling, breach of trust, receiving or forgery.
d’une condamnation définitive pour une infraction révélant une
fraude, une malhonnêteté, un détournement ou une soustraction
de bien, telle notamment que le vol,
Quoted from the source held by juris CODE DE COMMERCE, Decaen 208 of 1809, article 7, article 7 · consolidated text (as at 2006) Laws of Mauritius Official source
The Juge en Chambre may lift the bar on request, the Ministère Public being heard, only where the former convict's character now justifies it or where keeping the bar risks particularly serious economic hardship for the applicant or his family.
le Juge en Chambre peut, à la requête de la personne frappée
de l’incapacité d’exercice prévue par l’alinéa 1, et le Ministère Public entendu, lever l’interdiction formulée par ce texte lorsque la personnalité de
l’ancien condamné justifie désormais l’adoption d’une telle mesure ou lorsque
le maintien de cette interdiction risque de présenter pour le requérant ou sa
famille des inconvénients économiques d’une particulière gravité.
Quoted from the source held by juris CODE DE COMMERCE, Decaen 208 of 1809, article 7, article 7 · consolidated text (as at 2006) Laws of Mauritius Official source